00:00:55,013 --> 00:00:56,098
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
1
Ты в порядке?

2
Да, окей.

3
Скоро ли Валя придет домой?

4
Нет. Помните, я говорил вам
он был в Москве ночью.

5
Встретиться с этой женщиной?
Женщина, с которой ты его видел?

6
Нет.

7
Ты прав. Я такой глупый.

8
Нет.

9
Как она выглядит?

10
Честно говоря, она даже не такая уж и красивая.
Она тоже старше меня.

11
Она похожа на русскую?

12
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Что ты имеешь в виду?

13
Типа, ты думаешь
Может ли она быть иностранкой?

14
Нет, я имею в виду…

15
Я не знаю. Я не слышу их.

16
Почему ты спрашиваешь
Столько вопросов о ней?

17
Я просто пытаюсь помочь тебе.

18
Я предпочитаю больше об этом не думать.

19
Может быть…

20
Возможно, для тебя было бы разумно
придется уехать на несколько дней.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Просто чтобы прояснить свои мысли.

22
Итак, теперь вы думаете, что у него роман.

23
Я просто…
Я подумал о том, что ты сказал, и…

24
Это единственное, что имеет смысл.

25
Верно?

26
Ты можешь остановиться в мотеле своих родителей?

27
Сегодня вечером? Даже не разговаривать с ним?

28
Я уверен, он тебя убедит
это все в твоей голове.

29
Да, возможно, так.
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
30
Если бы я был тобой…

31
На твоем месте я бы ушел, не сказав ни слова.

32
Таким образом, чувство вины съест его заживо.

33
Мне понадобится некоторое время в одиночестве,
просто подумать.

34
Ты не должна ждать, Таня.

35
Это слишком важно, чтобы успокаиваться.

36
Самодовольный?

37
Ты... Ты понимаешь, о чем я.

38
Что? Нет, я не знаю.

39
Я просто пытаюсь защитить тебя.

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Мне не нужна твоя защита.

41
Мне нужно подумать.

42
Может быть… Может, тебе стоит уйти.

43
- Что ты делаешь?
- Ты должен меня выслушать.

44
Он не тот, кем ты его считаешь.

45
Он предал свою страну, Таня.

46
О боже мой…

47
Он работает на американцев,
передать им информацию.

48
- Х-ты с ума сошёл?
- Это правда.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
Мне бы хотелось, чтобы это было не так,
но его скоро поймают.

50
И я знаю тебя. Я знаю, что у тебя ничего нет
относительно его преступлений.

51
Но если ты все еще здесь…

52
— Валя — герой Советского Союза.
- ...они и тебя арестуют.

53
- Он офицер ВВС. Нет.
— Валя — предатель, уже много лет.

54
- Невозможный.
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
- Трудно повернуть назад,

55
- но у нас мало времени.
- Это безумие.

56
- Я могу помочь вам.
- Друг?

57
Даже если то, что ты говоришь, правда,
Что ты будешь делать? Вы секретарь.

58
Я не… Не совсем.

59
Вы работаете в административной сфере.

60
Я работаю в 12 корпусе.

61
Вы заблуждаетесь.

62
Я тебе не верю.
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Я… я хочу, чтобы ты ушел.

63
Что ты делаешь? Останавливаться.

64
Не делай этого больше.

65
Они вас слушали.

66
Ко всему.

67
Этого не происходит.

68
Держись подальше от меня.
Убирайся из моего дома.

69
Вы должны покинуть Звездный городок.

70
Это не имеет смысла.

71
Если они слушают, они услышат.
Они узнают, что ты меня предупредил.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Они не будут,
потому что я собираюсь перейти к записи

73
прежде чем кто-либо еще сможет это услышать.

74
Вы уже нас слушали?

75
Со мной?

76
О боже мой…

77
Боже мой.

78
Я… я…

79
Мне нужно поговорить с Валей.

80
Нет, вы не можете с ним связаться.

81
Тебе нужно уйти сейчас же,
Или они арестуют и вас.

82
Но как я могу?

83
Я помогу тебе.

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Они никого не пропускают через парадные ворота
нет пароля…

85
Я сказал тебе, что помогу тебе.

86
Я могу помочь тебе получить билет.

87
Встретимся завтра в 11 часов,

88
возле дома 33.

89
Вы должны доверять мне.

90
Хорошо?

91
Привет.

92
Полковник Раскова - это...

93
- Какого черта ты думаешь, что делаешь?
- О чем ты говоришь?

94
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Вы знаете, о чем я говорю.
Арестуйте одного из моих важных людей

95
и для чего? Для некоторых… некоторых брошюр
Он взял его где-то много лет назад?

96
Ну генсек забанен
Работа Федорова, и это правильно.

97
У меня нет на это времени. Он мне нужен.

98
Ты должен поблагодарить меня.

99
Идеи в этой книге противоположны
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
в духе революции.

100
Людмила, пожалуйста.

101
Обязательно ли нам играть в эти игры?

102
- Мы слишком хорошо знаем друг друга.
- Верно?

103
Ты наказываешь его
потому что ты чего-то хочешь от меня.

104
Я даю это тебе
безопасность, которую требует эта программа.

105
Это мое мнение, как вы и сказали.

106
Что ты хочешь?

107
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Главный дизайнер.

108
Ты в порядке?

109
Мне очень жаль, шеф.

110
Я был… я был безрассуден.

111
Я подвергаю все опасности,
держи эту книгу.

112
Да, ты был.
Но об этом позаботились.

113
- Как?
- Я согласился на некоторые условия

114
с полковником Расковой.

115
Ей нужна защита начальства.

116
Итак, теперь вы пошли на компромисс
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Ваша честность ради меня.

117
Жизнь — это компромисс, Сергей.

118
Пойдем сейчас.

119
Нам есть над чем работать.

120
Куда ты идешь?

121
Главный конструктор…

122
Он попросил меня присоединиться
во время тренировочного упражнения.

123
Вы только что вернулись.

124
Да.

125
Ничего, просто изучаю последствия
о длительном задержании.

126
Долгосрочная перспектива.

127
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
У вас есть еще одна миссия?

128
Нет.

129
Это была тренировка в Сибири.

130
Заперт вместе с несколькими другими.

131
Вы должны быть счастливы.

132
Ты устранишь меня через девять месяцев.

133
Девять месяцев и ты уезжаешь сегодня?

134
- Я хочу поговорить с тобой. Я просто... я был...
- Хочешь сначала переспать со мной.

135
Нет.

136
То, что произошло прошлой ночью, было…

137
Это потрясающе.
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
138
Главному конструктору нельзя отказать.
Ты знаешь это, Стася.

139
Это просто…

140
Прошло много времени
С тех пор, как у меня появился шанс.

141
Да, вы получите еще один квест.
Я знаю, что ты это сделаешь.

142
Потерпи.

143
Не волнуйтесь.

144
Когда ты вернешься из Сибири
или туда, куда вы действительно хотите пойти,

145
Ты найдешь другую шлюху.

146
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
будет много
Бросься на тебя.

147
<i>Ирина, пожалуйста, останься.
Давай я заварю тебе чаю.</i>

148
<Я> Я не могу. У нас есть…</i>

149
<i>Они услышат,
они поймут, что ты меня предупреждал.</i>

150
<i>Они не придут, потому что я приду
запишите, прежде чем другие смогут прослушать.</i>

151
<я>… эта женщина. Женщина
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
Вы видели его с? Она похожа на Русь...</i>

152
Товарищ, мне нужен доступ
проверить записи за последний день

153
на тему Красильникова
против моих записей.

154
Повторяйте имена.

155
Красильников.

156
Очень хороший.

157
Отдайте это куратору.

158
КВАРТИРА МИРОНОВА
11 АВГУСТА 1970 ГОДА

159
Как вы знаете,

160
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Все пилотируемые миссии находятся под пристальным наблюдением
отделом безопасности,

161
и без согласия
из Первого офиса,

162
мы даже не можем вытащить тебя из Звездного городка,
не говоря уже о Венере.

163
Вот почему мы классифицировали наш запуск
как доставка дронами

164
Метеорологический спутник Зенит
на околоземную орбиту.

165
Но тебе все равно придется это получить.
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
добрался до Байконура незамеченным.

166
Как? Они заперли это место
крепче, чем лягушачья жопа.

167
Вы отправитесь в путешествие в этом.

168
Что это за штука?

169
Он предназначен
Защитите научные инструменты

170
от высокого давления на дне океана.

171
И он сделает то же самое с нами
на поверхности Венеры.

172
Но перед этим,
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Это будет ваш дом на ближайшие два дня.

173
Вы будете запечатаны здесь, в Звездном городке.
а затем был незамеченным переправлен на Байконур.

174
Вы, должно быть, шутите.

175
Товарищ Чадха, вот и все.
для тебя это первый из многих долгих отрезков времени

176
в замкнутом пространстве, я вам это могу сказать.

177
Я думаю, нам стоит познакомиться поближе
нюхать друг друга.

178
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
После загрузки ванны
в служебный модуль на башне,

179
После этого вы сможете прокрутить вниз
в модуль BIOS,

180
затем в орбитальный модуль,
и тогда, конечно,

181
наконец в корневой модуль
начать.

182
- Простой.
- После вставки орбиты,

183
Вы встретитесь снова, чтобы дозаправиться
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
Модуль был выведен на околоземную орбиту.

184
Тогда вы продолжите
сжечь Венеру

185
и отправиться в путь
прежде чем кто-либо стал мудрее.

186
И что потом? Я имею в виду, что определенно будет
в то время от нас не было возможности спрятаться.

187
Больше не будет необходимости
обмануть.

188
Особенно когда они это понимают
Мы достигли Венеры

189
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
прежде чем американцы узнали об этом
Такое возможно.

190
Будучи пожилым человеком,

191
Конечно, я должен быть первым
отправился на площадку водружать советский флаг.

192
Это 460 градусов по всей поверхности.
Ты сгоришь.

193
Что ж, это будет не самая страшная потеря.

194
Ты просто пролетишь мимо Венеры
и использовать его гравитацию

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
чтобы скорректировать свою траекторию
вернуться на Землю.

196
Пока ты там,
вы соберете как можно больше данных,

197
и тогда, конечно,
Ванна будет выброшена

198
и отправлен на поверхность Венеры.

199
Мы можем только надеяться, что это выдержит
атмосферное давление достаточно долго

200
передать свои данные обратно на Землю.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
Вы всегда должны быть бдительны во время тренировок.

202
Ни один человек никогда не переживал такого длительного периода времени.
в невесомости.

203
И мы очень обеспокоены

204
потеря костной массы и атрофия мышц
может стать изнурительным.

205
Каковы ваши причины, товарищ Никулов?

206
Да?

207
мне нужен доступ к копии

208
Выдаются карты дня
вчера товарищу Красильникову.
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
209
Один момент.

210
Вы неправы.

211
Карты не выпускаются
прибыл в тот день к Красильникову.

212
Конечно, есть.

213
Это не в файле.

214
Вы думаете, что полковник Раскова ошибся?
когда она попросила меня принести это?

215
- Э-э…
- Может быть, оно того стоит

216
Сделайте более тщательный поиск.

217
Да. Правильный.

218
Я…

219
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Извините, но я-я не могу его найти.

220
Очень хороший.

221
Что ты ей скажешь?

222
Не беспокойся.

223
Я оставлю вашу некомпетентность при себе.

224
- Мне нужно увидеть вашу визитку.
- Нет. Ты... Ты, должно быть, шутишь.

225
Мне-мне нужен билет
купить обувь сыну в Москве?

226
Новые правила.

227
Я устал от всех этих новых правил.
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Как нам жить так?

228
- Я не понимаю...
- Товарищ, ваша карточка получена.

229
Действует только до 10:00.

230
- Уходите, иначе вас арестуют.
- Нет, нет. Ответьте на мой вопрос.

231
Сейчас время от 20 до 11 часов.

232
Извините, автобус опаздывает…

233
- Когда это произошло?
- …уехать из Москвы.

234
мне очень жаль,
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Мне придется это записать.

235
Ну давай же.

236
Вы делаете это, и внезапно появляется масса людей…

237
- Мне нужно увидеть карту.
- ...проведу бесчисленные часы

238
добиваться истины
что у автобуса спустило колесо.

239
Вы думаете, что это
наилучшее использование времени государства,

240
твоего времени, моего времени?

241
Знаешь ли ты, кто я?

242
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
Я был в космосе и вернулся.

243
Да, ты узнаешь меня сейчас?

244
Извините, товарищ.

245
Извинения приняты.

246
- Ждать.
- Нет, я не проверял

247
- вы находитесь на нужной высоте.
- Я следовал процедуре.

248
Миссия провалена, экипаж погиб.

249
Пора, Валюш. Где ты был?

250
Не сейчас.

251
- На тебя указали...
- Извините.
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
252
…идет в неправильном направлении во время сгорания

253
и пропустил окно
из-за смещения орбиты Венеры.

254
Вы не можете запустить его должным образом.

255
Пора вставить ожог.

256
Двигатель зажигается в течение 15 секунд.

257
Вы уже проверили?
конфигурация клапана?

258
Вы уже вооружены?
Автоматическая последовательность сжигания?

259
Бернс вооружен.

260
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
Нажимной клапан открыт.

261
И запустите двигатель.

262
<i>Миссия снова провалилась.</i>

263
<i>Теперь вы входите в глубокий космос.</i>

264
- Опять.
- Сбросьте программу.

265
А мы будем следить за скоростью разгона турбонасоса.

266
Теперь последовательность запускается автоматически.
надо начинать правильно…

267
- Босс?
- …в этом месте.

268
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
- Руководитель отдела дизайна, можно пару слов?
- Извините, одну минутку.

269
Да?

270
Я... я просто...

271
Это... Речь идет о товарище Чадхе.

272
Да?

273
Я просто чувствую, что она…

274
Она... Она не была готова
из-за суровости этой миссии.

275
Это будет достаточно сложно
с хорошо подготовленной командой.

276
меня просто это беспокоит
Она может подвергнуть нас всех опасности.
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
277
И дай мне угадать, кого ты имеешь в виду
чтобы заменить ее.

278
Она самый квалифицированный человек.

279
Ты знаешь, что у нее есть воля,
способности, навыки.

280
Товарищ Поливанов…

281
И если она застряла здесь,
Я боюсь того, что с ней может случиться.

282
Если вы хотите, чтобы воздух дышал
в течение следующих девяти месяцев,

283
Товарищ Чадха — человек
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
во всем Звездном городке

284
люди, которые знают, как управлять этой системой.

285
Но почему бы не заменить Павла?
Я имею в виду, Анастасия лучшая.

286
- Речь идет не о лучшем. Ты слепой?
- Тогда почему...

287
За ней постоянно следили глаза.

288
Ее опекун проводит с ней больше времени
чем он делает это со своей семьей.

289
И если они узнают
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
что мы делаем здесь, сейчас, в этой комнате,

290
мы проведем остаток нашей жизни
в ГУЛАГе!

291
- Прости, я просто…
- Я знаю. А теперь уходи, пожалуйста.

292
Я сожалею о прошлой ночи.

293
Нет, я… Я тот, кто должен извиниться.

294
Я как будто во сне.

295
Но в то же время в конце концов все получается
начинает обретать смысл, типа…

296
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
Горящие туры в Москву,
Его мысли были где-то в другом месте.

297
Вы знаете?

298
Я знала, что что-то в нем изменилось.

299
Я виню только себя.

300
Нет, ты…

301
Вы сильнее, чем думаете.

302
Возьми это.

303
Что?

304
- Как...
- Когда ты пройдешь через ворота,

305
Сядьте на автобус до Москвы.
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
Там адрес и ключ.

306
Войдите в задний вход.

307
Я не думаю, что смогу сделать это в одиночку.

308
Вам не придется.

309
Я приеду туда, как только смогу,

310
и мы можем обсудить, как
вывезет вас из страны.

311
Страна?

312
Других вариантов нет.

313
Семья предателей
виновен по ассоциации.

314
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
- Могу ли я покинуть страну?
- Ну, позволь мне побеспокоиться об этом.

315
Что будет с Валей?

316
Тебе следует выбросить его из головы.

317
Тебе следует идти.

318
Пожалуйста.

319
Почему ты это делаешь?

320
Почему ты мне помогаешь?

321
Тебе следует идти.

322
<i>Работа с детьми,
преподавать музыку. Вам это должно понравиться.</i>

323
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
<Я> Я знаю. Мне это очень нравится.</i>

324
- <i>До того, как я пришел сюда…</i>
- Впусти ее.

325
<i>Я пианист, репетирующий
для Московского городского балета.</i>

326
<i>- Это невероятно.
- Верно.</i>

327
<i>И вы сказали, что работаете в административном отделе.</i>

328
<i>Что это значит?</i>

329
<i>Ирина. Вы работаете в административном отделе?</i>

330
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Полковник Раскова?

331
<i>По сути, я просто прославленный секретарь.</i>

332
<i>О, я в этом сомневаюсь.</i>

333
<i>Вы, должно быть, важный человек
чтобы отдать вашего ребенка в эту школу.</i>

334
<i>Или станьте важным для кого-то важного.</i>

335
<i>Звучит хорошо.</i>

336
<i>Стать важным для кого-то важного</i>

337
Наш славный секретарь,
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Пожалуйста, сядьте.

338
Мне тут сообщила товарищ Егорова.

339
что вы стали довольно близки
в одну из ваших тем.

340
Нет.

341
Считаю ли я свои уши само собой разумеющимся?

342
Конечно, нет.

343
Я отклонился от протокола, когда начал
посетил квартиру Миронова, но я…

344
Это было грубое нарушение
Согласно уставу, полковник.

345
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Ее ребенок там даже учится...

346
Этого достаточно.

347
Что с ней не так?
что ты находишь очень привлекательным?

348
Это ее глаза?

349
Она так пахнет?

350
Это ее желание
Делать то, что она хочет?

351
Нет, полковник, я просто делаю свою работу.

352
Вот почему я пришел сюда.

353
Мой отчет описывает, почему я был
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
ворвался в особняк Миронова

354
за последние несколько недель.

355
Валя Миронов?

356
Да.

357
Он крот.

358
Я в этом уверен.

359
Мне жаль, что нет…

360
сообщу тебе раньше о моих сомнениях,

361
Но я знаю, насколько это важно,
и я хочу быть уверенным

362
это абсолютно правильно
прежде чем я представлю его вам.

363
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Но она нарушила протокол.

364
Если мы будем следовать правилам
служб безопасности...

365
Стой.

366
Кажется, тебя больше интересует
Создавать проблемы своим коллегам

367
- чем для вашей собственной темы.
- Полковник Раскова, я просто...

368
Извините.

369
Простите, полковник Раскова.

370
Не со мной.

371
С ней.

372
Ирина Васильевна…
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
373
Я искренне извиняюсь.

374
Потому что это мышонок.

375
Потому что это…

376
Детская мышка.

377
Потому что это мышонок.

378
Уволенный.

379
Ну, Ирина Васильевна,
Кажется, я снова тебя недооценил.

380
Будем надеяться, что ваша задержка
не тратили наше драгоценное время.

381
Знаем ли мы?
Где сейчас Валя Миронов?

382
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Ну а сегодня утром он вернулся из Москвы
но с тех пор не был в его квартире.

383
Возможно, он подозревает, что мы следим за ним.

384
Ну, он бы не стал
вернись в Звездный городок, если он это сделает.

385
В офисе главного конструктора будут знать...

386
Главный конструктор будет только мешать.

387
Нам нужно решить это тихо
если мы хотим предотвратить ущерб.

388
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Это все на данный момент.

389
Дайте мне Исполнительный совет.

390
Валя.

391
Просто просмотрите план еще раз.

392
Не волнуйся, мой Орел,
Судно добротное. Они будут в безопасности.

393
Я знаю, как это может быть
перед каждым запуском. Всегда…

394
Не могу спать, не могу есть.

395
Все это возвращается к Юри.

396
В некотором смысле это проще
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ты там?

397
Да, я так полагаю.

398
Вселенная приносит свою удачу.

399
Простите меня, пожалуйста, Главный конструктор.

400
Валя, его жена приехала
Учебный центр ищет вас.

401
Извините, что?

402
Твоя жена.

403
Она здесь?

404
Нет, она ждет снаружи.

405
Извините, вы не возражаете, если я…

406
- Пожалуйста.
- Я сейчас вернусь.

407
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Конечно.

408
Спасибо, Витас.

409
Как дела?

410
Они знают.

411
Что?

412
- Они знают.
- Кто знает?

413
Они знают о том, что ты сделал.

414
- О чем ты говоришь?
- Не лги мне.

415
- Я не вру.
- Они арестуют вас.

416
- Вы понимаете?
- Кто... Что?

417
Вы понимаете?

418
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Вам нужно покинуть Звездный городок.

419
Это просто... это просто...
Пожалуйста, подождите, пожалуйста, подождите. Что?

420
Таня. Извините, я попробовал все.

421
- Я не хочу слышать оправданий.
- Я испробовал все, чтобы остановить это.

422
- Тебе нужно уйти.
- Я никуда без тебя не пойду.

423
- Хорошо?
- Да, да…

424
Я могу вытащить нас отсюда.
Я могу вывести нас обоих прямо сейчас.

425
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
Что, с американцами?

426
Есть женщина…
Есть женщина в Москве.

427
Она сказала мне, что если что-нибудь случится,
Если что-нибудь случится…

428
Если что-нибудь случится, я пойду вниз…

429
Я сделал две отметки на кофейне,
на стене кафе

430
- на улице Горького…
- Две отметки?

431
…а потом я встретил ее на Крымском мосту.
Крымский мост.
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
432
- Очки в кофейне?
- Она может отвезти нас обоих в машине.

433
- Хорошо, она...
- Послушай меня!

434
Ты выглядишь сумасшедшим. Я даже не…

435
- Пожалуйста, просто... подожди.
- Я никуда с тобой не пойду.

436
- Нет.
- Я могу вытащить нас обоих отсюда.

437
- Нет, нет. Хватит, Валя!
- Пожалуйста, я не…

438
- Я тебе больше не доверяю!
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
- Пожалуйста, не кричи.

439
- Пожалуйста, не кричи.
- Я даже не знаю, кто ты.

440
- Да, это так.
- Нет.

441
- Таня. Я сделал это для тебя.
- Мне нужно идти.

442
Мне? Ты разрушила мою жизнь, Валя.

443
Ты разрушил нашу чертову жизнь.

444
Тебе нужно идти.

445
- Я не пойду без тебя.
- Тебе нужно…

446
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Таня, пожалуйста, подожди. Таня...

447
Не прикасайся ко мне.

448
Если ты прикоснешься ко мне еще раз, я закричу.

449
Миронова здесь нет.

450
Гардероб Миронова?

451
Хорошо.

452
Валя!

453
Ты в порядке?

454
Да, просто подышите свежим воздухом.

455
Последний раз за девять месяцев.

456
Вот, возьми пакет. Они мне не понадобятся.

457
Самая трудная часть всего этого
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
будет доступен в ближайшие дни.

458
Заперт в этой банке, плотнее Востока.

459
Когда ты приедешь на Венеру?

460
я должен был быть там
пять минут назад. Лучше пойти.

461
- Увидимся через девять месяцев, Валюш.
- Хорошо, удачи.

462
Павел.

463
Павел! Подождите минуту. Одна секунда.

464
Где он, черт возьми?

465
Я… я…

466
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Я слышал, что есть что-то
происходит по всему Звездному городку.

467
Это более высокий уровень безопасности.

468
- Как вы думаете, его могли задержать?
- Проклятый!

469
- Можем ли мы сделать это с двумя космонавтами?
- Без двух пилотов невозможно!

470
- Потому что у нас есть только...
- Пройдет много лет, прежде чем появится следующая возможность.

471
Это наш единственный шанс.

472
Я иду в его квартиру.
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
попробую найти...

473
На это нет времени,
Сергей. Мы уже позади.

474
Валя. Вот, пожалуйста.
Нам нужно немедленно найти Павла.

475
- Павел не придет.
- Что?

476
- Его арестовали.
- Но как?

477
Они собирают всех вместе
по всему городу.

478
Раскова, она сумасшедшая.

479
Вот и все. Это…

480
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Ты этого не знаешь
он рассказал ей о Венере.

481
Это не имеет значения. Обязанность требует
три космонавта и Павел...

482
Я пойду вместо него.

483
Что... Что ты имеешь в виду?

484
Я пойду.

485
Ну какой у нас есть выбор?

486
Я единственный, кто может войти.

487
Я разработал программу обучения.
Я знаю, что нужно сделать.

488
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Наверное, лучше, чем мы.

489
Определенно лучше, чем у нас.

490
Ты уверен, мой Орел?

491
Да.

492
Главный конструктор,
Я знаю, насколько это важно.

493
Спасибо.

494
Спасибо.

495
Хорошо.

496
Хорошо. Вперед, продолжать.

497
Оденьтесь в летный костюм.

498
- Приятно, что ты с нами, Валюш.
- Да. Пойдем.

499
Мы загружаем.

500
Помощь!
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
501
Покажи мне свой манифест.

502
Байконур?

503
Почему это не было разъяснено раньше?

504
Да, это было
в передаточном манифесте на несколько недель.

505
Новое устройство для запуска спутников.

506
Откройте спину!

507
Что там?

508
Главный конструктор
Последние погодные спутники.

509
Если мы не распределим полезную нагрузку перед запуском,

510
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
Главный конструктор будет иметь нашу голову.

511
Что это?

512
Может быть, вместо того, чтобы смотреть на погоду,

513
он должен искать их.

514
Откройте ворота!

515
{\an8<i>Стасия, на всякий случай
Я больше никогда тебя не увижу,</i>

516
<Я> Я хочу, чтобы ты знал
сдаться легко.</i>

517
<i>Жить трудно.</i>

518
<i>Вы помогли мне осознать это.
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Среди прочего.</i>

519
<i>Никогда не писал писем.</i>

520
<i>Когда меня впервые заставили написать статью
До Луны 17 мне некому было писать.</i>

521
<i>Но теперь мне кажется, что я это сделал.</i>

522
<i>Мне жаль, что я ухожу.</i>

523
<i>За то, что солгал тебе.</i>

524
<i>За то, что не дали нам шанса
чтобы увидеть, чем это может обернуться.</i>

525
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Но, возможно, это не имеет значения.</i>

526
<i>Правда в том...</i>

527
<i>ты заслуживаешь лучшего, чем я.</i>

528
<i>Что бы ни случилось в этом путешествии,
Надеюсь, ты снова сможешь дышать.</i>

529
<i>С любовью, мой муж Саша.</i>
